Hanuba hanubi wari (grandmother and grandfather stories)

One day, as the old couple was planting taro in their garden, the monkeys came. One of them asked, "Grandpa! Grandma! What are you planting?" "Children, we are planting taro." the old man replied to which one of the monkeys said, "That is no way to plant taro! Here, let me tell you how." and started teaching them. 

"Grandpa, Grandma! To plant taro, you have to select nice and round taro pieces, peel them thoroughly, put them in a cauldron, cover it up with seven banana leaves and boil them till they are cooked. After that, wrap the boiled taro piece by piece in banana leaves and tie them up firmly with strings so that they do not open up. And then, plant them deep in the ground individually and cover them up with soil. Tomorrow morning, you will see, they will be as tall as your shoulders." 

Trusting the monkeys, the old couple did exactly as the monkeys instructed. They chose the biggest pieces of taro, peeled them off nicely, boiled them, wrapped them up separately in banana leaves and planted them one by one in the ground and covered them up with soil. 

Then, the monkeys came at night. They dug out the planted taro from the ground and ate them. Having eaten them all, they pulled up the wild taros growing in the marshes and planted them in the places prepared for the taros and they left. 

The morning came, the old woman opened the door and when she saw that the taros that they had planted last night were as tall as her shoulders, she could not believe her eyes. Waking up her sleeping husband, she said, "Hey grandpa, wake up and see if you believe your eyes. The taros we planted yesterday are as tall as our shoulders!" 

The old man got up and saw it for himself and said, "Grandma, you're right. They are as tall as our shoulders. What they told us is true. So, grandma, let us cook one and see how it tastes." 

The old woman pulled out one wild taro and went inside the kitchen to cook it. The old man took a bath and got ready to have lunch. The lunch was prepared and the old couple started eating. After having a few mouthfuls of rice with the taro dish, the old woman asked her husband, "How is it, Grandpa?" 

"It is delicious." he replied between huge mouthfuls. But after some time, his throat and mouth started itching badly and he cried out, "Grandma, hentak! Grandma, hentak! (hentak is a condiment made from fish paste which can cure the irritation caused by wild taro)" 

The old woman took out some hentak and gave it to the old man. The itching stopped after he ate it. To see if what the old man was saying was true, the old woman also ate two large mouthfuls of the dish. 

She also could not bear the irritation and shouted, "Grandpa, hentak! Grandpa, hentak!" The old man gave her some and then the irritation stopped. They got angry realizing that the monkeys had tricked them and started discussing how to take revenge. 

"Grandma, I will lie inside and put a shroud over me and I will pretend to be dead. You cry outside loud enough for the monkeys to hear. When they come to ask what had happened, tell them that I died after eating the arum. And ask them to bring my body out in the courtyard. When they come inside, I will thrash the living daylights out of them." 

After planning, the old woman went outside in the courtyard and started wailing, 

"O, you kind soul,

You died after eating taro,

Come back eating pumpkin!" 

Hearing the old woman wail, the monkeys arrived and asked, "Grandma, why are you crying like that?" "Children, your grandpa died after eating taro planted in the way you told us. He is lying inside. Please bring him out in the courtyard." Hearing this, the monkeys felt sad. They went inside, one by one, to bring the old man out. 

At this, the old man who was pretending to be dead, jumped up, picked up a large stick lying nearby and started thrashing the monkeys black and blue. They ran for their lives. 

The old couple then discussed, "The monkeys would definitely come back again. Where should we hide?" They decided to hide up the bamboo shelf. The monkeys came as the old couple had feared. They entered the house and started searching. Just then, the string binding the shelf broke and they fell on the top of the monkeys along with the shelf. The monkeys got startled and fled. 

Thinking that the monkeys would come again, the old couple hid inside a large earthen pot. The monkeys came again. As they were searching for the old couple, the old man felt like passing some wind. 

"Grandma, I want to pass some wind." "Do it quietly, Grandpa." And he let it pass quietly. The old woman also felt like passing some wind. "Grandpa, I also feel like passing some wind." 

"Do it quietly, Grandma." The old woman tried to do it quietly but it slipped out as a loud bang which startled the monkeys so much that the monkeys ran away. They never returned. And then, the old couple lived happily ever after. 

It is bad to lie. Lying and tricking will only bring suffering.

Hindi translation 

एक दिन, जब बूढ़ा जोड़ा अपने बगीचे में तारो लगा रहा था, बंदर आ गए।  उनमें से एक ने पूछा, "दादाजी! दादी! आप क्या लगा रहे हैं?"  "बच्चे, हम तारो लगा रहे हैं।"  बूढ़े आदमी ने जवाब दिया, जिसमें से एक बंदर ने कहा, "यह तारो को रोपने का कोई तरीका नहीं है! यहाँ, मैं बताऊंगा कि कैसे।"  और उन्हें पढ़ाना शुरू कर दिया।

 "दादाजी, दादी! तारो को लगाने के लिए, आपको अच्छे और गोल तारो के टुकड़ों का चयन करना है, उन्हें अच्छी तरह से छीलना है, उन्हें एक गोभी में डालना, सात केले के पत्तों के साथ कवर करें और उन्हें तब तक उबालें जब तक वे पक न जाएं। इसके बाद, उबला हुआ लपेटें।  केले के पत्तों में तारो का टुकड़ा और उन्हें स्ट्रिंग्स के साथ मजबूती से बाँध दें ताकि वे खुल न जाएं। और फिर, उन्हें जमीन में गहराई से व्यक्तिगत रूप से रोपण करें और उन्हें मिट्टी के साथ कवर करें। कल सुबह, आप देखेंगे, वे इस प्रकार होंगे।  आपके कंधे जितना लंबा। "

 बंदरों पर भरोसा करते हुए, पुराने जोड़े ने वैसा ही किया जैसा कि बंदरों ने निर्देश दिया था।  उन्होंने तारो के सबसे बड़े टुकड़ों को चुना, उन्हें अच्छी तरह से छील लिया, उन्हें उबला हुआ, उन्हें केले के पत्तों में अलग से लपेट दिया और उन्हें जमीन में एक-एक करके लगाया और उन्हें मिट्टी से ढक दिया।

 फिर, रात में बंदर आए।  उन्होंने जमीन से लगाए गए तारो को खोदकर खा लिया।  उन सभी को खाने के बाद, उन्होंने दलदल में उगने वाले जंगली टैरो को खींच लिया और उन्हें टैरो के लिए तैयार स्थानों में लगाया और वे चले गए।

 सुबह आई, बूढ़ी औरत ने दरवाजा खोला और जब उसने देखा कि कल रात उन्होंने जो टैरो लगाया था, वह उसके कंधों जितना लंबा था, उसे अपनी आंखों पर विश्वास नहीं हो रहा था।  अपने सोते हुए पति को जगाते हुए उसने कहा, "हे दादाजी, उठो और देखो कि क्या तुम्हें अपनी आँखों पर विश्वास है? कल हमने जो टैरो लगाया था वह हमारे कंधों जितना ऊँचा था!"

 बूढ़ा व्यक्ति उठा और उसने अपने लिए देखा और कहा, "दादी, तुम सही कह रहे हो। वे हमारे कंधों की तरह उंचे हैं। उन्होंने जो बताया वह सच है। तो, दादी, हमें खाना बनाना है और देखना है कि यह कैसा स्वाद है।"  "

 बुढ़िया ने एक जंगली तारो को निकाला और उसे पकाने के लिए रसोई के अंदर चली गई।  बूढ़े ने स्नान किया और दोपहर का भोजन करने के लिए तैयार हो गया।  दोपहर का भोजन तैयार था और बूढ़े दंपति ने खाना शुरू कर दिया।  तारो डिश के साथ कुछ मुंह वाले चावल होने के बाद, बूढ़ी महिला ने अपने पति से पूछा, "यह कैसा है, दादाजी?"

 "यह स्वादिष्ट है।"  उसने बड़े कौर के बीच जवाब दिया।  लेकिन कुछ समय बाद, उसके गले और मुंह में बुरी तरह खुजली होने लगी और वह चिल्लाया, "दादी, हेंतक! दादी, हेंतक! (हेंटक मछली के पेस्ट से बना एक मसाला है जो जंगली तारो से होने वाली जलन को ठीक कर सकता है"

 बुढ़िया ने कुछ हेंक निकाला और बूढ़े को दे दिया।  इसे खाने के बाद खुजली बंद हो गई।  यह देखने के लिए कि क्या बूढ़ा आदमी कह रहा था कि यह सच है, बुढ़िया ने पकवान के दो बड़े मुंह भी खा लिए।

 वह भी जलन बर्दाश्त नहीं कर सकी और चिल्लाई, "दादाजी, हेंतक! दादाजी, हेंतक!"  बूढ़े ने उसे कुछ दिया और फिर जलन बंद हो गई।  उन्हें यह जानकर गुस्सा आया कि बंदरों ने उनके साथ छल किया और बदला लेने के लिए चर्चा करने लगे।

 "दादी, मैं अंदर लेट जाऊंगा और मेरे ऊपर कफ़न डाल दूंगा और मैं मृत होने का नाटक करूंगा। तुम बहुत ज़ोर से रोना बंदरों को सुनने के लिए। जब ​​वे पूछने आए कि क्या हुआ था, तो उन्हें बताएं कि मैं मर गया खाने के बाद।  और उन्हें मेरे शरीर को आंगन में बाहर लाने के लिए कहें। जब वे अंदर आएंगे, तो मैं उनमें से जीवित दिन के उजाले को फेंक दूंगा। "

 योजना बनाने के बाद, बूढ़ी औरत आँगन में बाहर चली गई और घूमने लगी,

 "ओ, तुम दयालु आत्मा हो,

 तारो खाने के बाद आपकी मृत्यु हो गई,

 कद्दू खाकर लौट आओ! ”

 वृद्ध महिला की आहट सुनकर, बंदर आ गए और पूछा, "दादी, आप इस तरह क्यों रो रही हैं?"  "बच्चे, तुम्हारे दादा ने तुम्हारे बताये तरीके से लगाए गए तारो को खाने के बाद दम तोड़ दिया। वह अंदर ही पड़ा है। कृपया उसे बाहर आँगन में ले आओ।"  यह सुनकर बंदरों को दुःख हुआ।  वे बूढ़े आदमी को बाहर लाने के लिए, एक-एक करके अंदर गए।

 इस पर, वह बूढ़ा व्यक्ति जो मृत होने का नाटक कर रहा था, कूद गया, पास में पड़ी एक बड़ी छड़ी को उठाया और बंदरों को काले और नीले रंग से पीटना शुरू कर दिया।  वे अपने जीवन के लिए दौड़े।

 बूढ़े जोड़े ने फिर चर्चा की, "बंदर निश्चित रूप से फिर से वापस आएंगे। हमें कहां छिपना चाहिए?"  उन्होंने बांस की शेल्फ को छिपाने का फैसला किया।  बंदर आ गए क्योंकि पुराने जोड़े को डर था।  वे घर में घुस गए और तलाशी लेने लगे।  तभी, शेल्फ को बांधने वाले तार टूट गए और वे शेल्फ के साथ बंदरों के शीर्ष पर गिर गए।  बंदर चौंक गए और भाग गए।

 यह सोचकर कि बंदर फिर से आएंगे, बूढ़ा जोड़ा एक बड़े मिट्टी के बर्तन के अंदर छिप गया।  बंदर फिर आए।  जैसा कि वे पुराने जोड़े को खोज रहे थे, बूढ़े को कुछ हवा के गुजरने का एहसास हुआ।

 "दादी, मैं कुछ हवा पास करना चाहता हूं।"  "चुपचाप करो, दादाजी।"  और उसने इसे चुपचाप गुजर जाने दिया।  बुढ़िया को भी कुछ हवा गुजरने जैसा लगा।  "दादाजी, मुझे भी कुछ हवा गुजरने का मन हो रहा है।"

 "चुपचाप कर, दादी।"  बूढ़ी औरत ने चुपचाप यह करने की कोशिश की, लेकिन यह एक जोरदार धमाके के साथ फिसल गई जिससे बंदरों को इतना घबराहट हुई कि बंदर भाग गए।  वे कभी नहीं लौटे।  और फिर, पुराने दंपति खुशी से रहते थे।

 झूठ बोलना बुरा है।  झूठ बोलने और छल करने से दुख ही मिलेगा.